Bolla, the Curious Pufferfish

NELL’ANGOLO TRANQUILLO DI UN ACQUARIO COLORATO VIVE BOLLA, UN PICCOLO PESCE PALLA GIALLO CON MACCHIE ARANCIONI.
IN A QUIET CORNER OF A COLORFUL FISH TANK LIVES BOLLA. HE IS A LITTLE YELLOW PUFFERFISH WITH ORANGE SPOTS.

HE IS ROUND AND FUNNY. WHEN HE FEELS EXCITED… PUFF! HE BECOMES A BALLOON!
HE IS ROUND AND FUNNY. WHEN HE FEELS EXCITED… PUFF! HE BECOMES A BALLOON!

BOLLA AMA GIOCARE TRA LE PIANTE, INSEGUIRE LE BOLLE E GUARDARE FUORI DAL VETRO.
BOLLA LOVES TO PLAY IN THE PLANTS, CHASE BUBBLES, AND LOOK OUTSIDE THE GLASS.

OGNI GIORNO SI CHIEDE: “COSA CI SARÀ LÀ FUORI? ESISTE UN MONDO PIÙ GRANDE DELL’ACQUARIO?”
EVERY DAY HE THINKS: “WHAT IS OUT THERE? IS THERE A WORLD BIGGER THAN THIS TANK?”

UN GIORNO, NUOTA FINO AL VETRO E CHIAMA GLI ALTRI PESCI.
ONE DAY, HE SWIMS TO THE GLASS AND TALKS TO THE OTHER FISH.

“AVETE MAI VISTO COSA C’È OLTRE?” CHIEDE. MA NESSUNO LO SA.
“HAVE YOU SEEN WHAT IS OUTSIDE?” HE ASKS. BUT NO ONE KNOWS.

BOLLA DIVENTA SEMPRE PIÙ CURIOSO. PROVA A SALTARE, A SPINGERE CON LA CODA… MA NIENTE.
BOLLA FEELS MORE AND MORE CURIOUS. HE TRIES TO JUMP. HE PUSHES WITH HIS TAIL… BUT NOTHING.

ALLORA SI GONFIA FORTE FORTE, SPERANDO DI FLUTTUARE IN ALTO… MA PUFF! CADE GIÙ TRA LE ALGHE, RIDENDO
THEN HE PUFFS UP, VERY BIG. HE WANTS TO FLOAT UP… BUT PUFF! HE FALLS INTO THE PLANTS AND LAUGHS.

QUELLA SERA, SI NASCONDE TRA LE CONCHIGLIE E GUARDA ANCORA IL VETRO.
THAT NIGHT, HE HIDES BEHIND THE SHELLS AND LOOKS AT THE GLASS AGAIN.

“UN GIORNO SCOPRIRÒ QUEL MONDO,” SUSSURRA, CHIUDENDO GLI OCCHI.
“ONE DAY I WILL SEE THAT WORLD,” HE WHISPERS AND CLOSES HIS EYES.

MA CAPISCE CHE, PER ORA, LA COSA PIÙ BELLA È SOGNARE.
BUT HE KNOWS THAT, FOR NOW, THE BEST THING IS TO DREAM.

NEL SUO PICCOLO ACQUARIO, CON LE SUE BOLLE E I SUOI AMICI, SI SENTE AL SICURO.
IN HIS LITTLE TANK, WITH HIS BUBBLES AND HIS FRIENDS, HE FEELS SAFE.