Berto the bear and the shooting star

SULLA CIMA SILENZIOSA DI UNA MONTAGNA VIVE BERTO, UN ORSO MORBIDO E CURIOSO.
ON THE QUIET TOP OF A MOUNTAIN LIVES BERTO, A SOFT AND CURIOUS BEAR.

OGNI SERA GUARDA IL CIELO, SEDUTO TRA I FIORI E LE ROCCE.
EVERY NIGHT HE LOOKS AT THE SKY, SITTING BETWEEN FLOWERS AND ROCKS.

BERTO AMA IL VENTO FRESCO, IL CANTO DEGLI UCCELLI E IL PROFUMO DEGLI ALBERI.
BERTO LOVES THE COOL WIND, THE BIRDS’ SONGS, AND THE SMELL OF TREES.

MA CIÒ CHE AMA DI PIÙ SONO LE STELLE.
BUT WHAT HE LOVES MOST ARE THE STARS.

UNA NOTTE, VEDE UNA STELLA CADENTE. È VELOCE, LUMINOSA E BELLISSIMA.
ONE NIGHT, HE SEES A SHOOTING STAR. IT IS FAST, BRIGHT, AND BEAUTIFUL.

“POSSO ESPRIMERE UN DESIDERIO!” DICE, CON GLI OCCHI BRILLANTI.
“I CAN MAKE A WISH!” HE SAYS, WITH SHINY EYES.

CHIUDE GLI OCCHI. PENSA A UN DESIDERIO DOLCE E SPECIALE.
HE CLOSES HIS EYES. HE THINKS OF A SWEET AND SPECIAL WISH.

MA… NON DICE NULLA. I DESIDERI VERI RESTANO SEGRETI.
BUT… HE SAYS NOTHING. REAL WISHES STAY SECRET.

POI SI SDRAIA SULL’ERBA E GUARDA IL CIELO PIENO DI STELLE.
THEN HE LIES ON THE GRASS AND LOOKS AT THE STARRY SKY.

IL CUORE BATTE PIANO. SI SENTE FELICE.
HIS HEART BEATS SOFTLY. HE FEELS HAPPY.

BERTO SA CHE FORSE IL DESIDERIO SI AVVERERÀ. MA ANCHE SE NON SUCCEDE… VA BENE COSÌ.
BERTO KNOWS THAT MAYBE HIS WISH WILL COME TRUE. BUT EVEN IF IT DOESN’T… IT’S OKAY.

HA SOGNATO, HA SPERATO… E HA SORRISO.
HE DREAMED, HE HOPED… AND HE SMILED.