DICEMBRE, MANCA POCO A NATALE, E NELLA TANA DI TALPA TEA LE LUCINE BRILLANO, IL FORNO È ACCESO, E TUTTO PROFUMA DI CANNELLA.
It’s December. Snow outside, warmth inside. Christmas is just around the corner, and in Tea the Mole’s den, the lights are shining, the oven is on, and the air is filled with the scent of cinnamon.
OGGI È UN GIORNO IMPORTANTE.
Today is an important day: Tea has invited Olga the Bear for a special treat.
TALPA TEA HA INVITATO ORSA OLGA PER UNA MERENDA SPECIALE.
Tea has invited Olga the Bear for a special treat.
MA NEL BOSCO TUTTI MORMORANO.
In the forest, everyone is whispering.
“HAI SENTITO? TEA INVITA ORSA!”
“Have you heard? Tea is inviting Olga!”
“POVERINA, TEA BRUCIA TUTTO!”
“Poor thing, Tea burns everything!”
TEA LO SA.
Tea knows
MA QUESTA VOLTA SARÀ DIVERSO.
But this time will be different.
SI PROCURA UNA RICETTA. LA LEGGE. DUE, TRE. QUATTRO VOLTE.
She finds a recipe. She reads it. Twice. Three times.
“LEGGERE…” PENSA TEA. “SEMBRA CHE LA NEBBIA SIA ENTRATA IN CASA!”
“Reading…” thinks Tea. “It feels like fog has entered the house!”
GLI OCCHIALI SONO SPORCHI DI FARINA.
Her glasses are white with flour.
MA LEI NON SE NE ACCORGE.
But she doesn’t notice.
“FARINA. UOVA. LIEVITO. MIELE…” RIPETE MENTRE IMPASTA.
“Flour. Eggs. Baking powder. Honey…” she repeats, kneading the dough.
“MIELE: DIECI GRAMMI… O CENTO? LE RIGHE SI CONFONDONO!”
“Honey: ten grams… Or a hundred? The lines are blurred!”
ALLORA NE VERSA UN PO’.
So she pours some in.
TANTO.
. A lot.
E INFORNA TRATTENENDO IL FIATO.
And she puts them in the oven, holding her breath
I BISCOTTI ESCONO DORATI, BELLISSIMI E PROFUMATI:
The biscuits come out golden, beautiful, and fragrant:
“PERFETTI!” ESULTA TEA.
“Perfect!” Tea exclaims.
MENTRE PREPARA LA TAVOLA, NON RESISTE.
While setting the table, she can’t resist.
NE ASSAGGIA UNO.
She tastes one
“ODDIO! TROPPO… TROPPO MIELE!” ESCLAMA.
“Oh my God! Too much… TOO MUCH HONEY!” she exclaims.
“E ORA?”
“Now what?”
TROPPO TARDI…ORSA OLGA ENTRA COME UN CICLONE.
Olga the Bear bursts in like a whirlwind.
“TEAAAAA! CHE PROFUMINO! OH, BISCOTTI!”
“Teaaaaa! It smells amazing! Oh, biscuits!”
SI SIEDE, PESANTEMENTE, E ASSAGGIA.
She sits down, heavily, and takes a bite.
I SUOI OCCHI SI ILLUMINANO.
Her eyes light up
“TEA! SONO DE-LI-ZIO-SI! COSÌ DOLCI! PERFETTI PER LA CENA DELLA VIGILIA!”
“Tea! They’re DE-LI-CIOUS! So sweet! Perfect for Christmas Eve dinner!”
OLGA RIDE.
Olga laughs.
“QUAL È IL SEGRETO, TEA?”
“What’s the secret, Tea?”
TEA SI AGGIUSTA GLI OCCHIALI SPORCHI DI FARINA.
Tea adjusts her flour-covered glasses.
“LA NEBBIA,” DICE.
“The fog,” she says
“E TANTO, TANTO MIELE.”
“And lots and lots of honey.”
Ti è piaciuta?
Storie per la nanna, idee per leggere insieme e consigli che servono davvero, direttamente Nella tua mail, gratis
iscriviti ora
TI E’ PIACIUTA QUESTA FIABA IN 2 LINGUE?
TI POTREBBE PIACERE ANCHE
Fiabe della Buonanotte 