È IL 6 GENNAIO.
IT’S THE 6TH OF JANUARY.
TASSO TADDEO SI SVEGLIA.
TADDEO THE BADGER WAKES UP.
LA SUA CALZA è STRACOLAMA DI DOLCI!
HIS STOCKING IS FULL OF SWEETS!
“TADDEO RIPENSA: HA BRONTOLATO SEMPRE.
“ASPETTA!” DICE TADDEO
“WAIT!” SAYS TADDEO.
“SONO STATO INSOPPORTABILE PER TUTTO L’ANNO!”
“I’VE BEEN GRUMPY ALL YEAR!
“QUESTO E’ UN ERRORE!”
THIS IS A MISTAKE!”
TADDEO METTE I DOLCI (QUASI TUTTI) IN UN SACCHETTO
TADDEO PUTS THE SWEETS IN A BAG.
“LI DEVO RENDERE!”
“I MUST GIVE THEM BACK!”
CAMMINA NEL BOSCO INNEVATO.
HE WALKS THROUGH THE SNOWY WOODS
“FREDDO! STANCO! E PURE IN SALITA!”
“COLD! TIRED! AND UPHILL TOO!”
INCONTRA VOLPE VIOLA.
HE MEETS VIOLA THE FOX.
ANCHE LEI HA RICEVUTO DOLCETTI…
SHE HAS SWEETS TOO...
“HO SPAVENTATO LE ANATRE” DICE VIOLA
“I SCARED THE DUCKS,” SAYS VIOLA.
“MA POI LE HO AIUTATE!”
“BUT THEN I HELPED THEM!”
POI INCONTRA SCOIATTOLO SANDRO
HE MEETS SANDRO THE SQUIRREL.
ANCHE LUI HA I SUOI DOLCETTI…
HE HAS SWEETS TOO...
“HO FATTO CADERE LE PIGNE SULLA TUA TESTA” DICE SANDRO
“I DROPPED PINECONES ON YOU,” SAYS SANDRO
“MA POI TI HO PORTATO LE NOCCIOLINE”
“BUT THEN I BROUGHT YOU PEANUTS!”
TADDEO PENSA: – FORSE HO FATTO QUALCOSA DI BUNO ANCH’IO?-
TADDEO THINKS.: – MAYBE I DID SOMETHING GOOD TOO? –
VEDE UNA LUCE… E’ LA CASA DELLA BEFANA!
HE SEES A LIGHT...IT’S THE BEFANA’S HOUSE!
TOC TOC!
KNOCK KNOCK!
LA BEFANA APRE LA PORTA CON UN SORRISO.
THE BEFANA OPENS THE DOOR WITH A SMILE.
“SONO STATO INSOPPORTABILE TUTTO L’ANNO” DICE TADDEO
“I’VE BEEN GRUMPY ALL YEAR!” SAYS TADDEO.
“C’è UN ERRORE!”
“THIS IS A MISTAKE!”
SBUFFA TADDEO.
TADDEO HUFFS.
“C’È STATO UN ERRORE!”
“THERE’S BEEN A MISTAKE!”
LA BEFANA SORRIDE
THE BEFANA SMILES.
“SIEDITI, TADDEO”
“SIT DOWN, TADDEO.”
“HAI AIUTATO IL CONGLIETTO CON LA LEGNA. HAI DATO LA TUA COPERTA ALLO SCOIATTOLO.”
“YOU HELPED RABBIT WITH THE WOOD. YOU GAVE YOUR BLANKET TO SQUIRREL.“
“SI’, BRONTOLI. MA HAI UN GRANDE CUORE.”
“YES, YOU GRUMBLE. BUT YOU HAVE A GOOD HEART!”
TADDEO GUARDA IN BASSO. HA GLI OCCHI LUCIDI.
TADDEO LOOKS DOWN. HIS EYES ARE WET.
“DVVERO? IO?”
“REALLY? ME?”
LA BEFANA LO ABBRACCIA.
THE BEFANA HUGS HIM.
TADDEO FA UN PICCOLO SORRISO…
TADDEO SMILES A LITTLE SMILE...
“GRAZIE, SIGNORA BEFANA”
“THANK YOU, MRS BEFANA.”
TDDEO CAMMINA VERSO CASA NELLA NEVE
HE WALKS HOME THROUGH THE SNOW.
STA BRONTOLANDO… ANCORA!
HE’S STILL GRUMBLING!
“FREDDO! STANCO!”
“COLD! TIRED!”
MA ORA LO SA: BRONTOLONE FUORI, GRANDE CUORE DENTRO.
BUT NOW HE KNOWS: GRUMPY ON THE OUTSIDE.GOOD HEART INSIDE.
MANGIA UN DOLCETTO.
HE EATS A SWEET.
E’ DAVVERO MOLTO BUONO!
IT TASTES VERY GOOD.
Fiabe della Buonanotte 